Todos sabemos que la risa es uno de esos universales que se salta a la torera la barrera de los idiomas, expresable y comprensible sin palabra alguna. Pero hoy queríamos que nos fijásemos en los caracteres que forman el concepto de risa en chino: 笑 (pronounciado xiào). Este caracter está formado por el radical 竹 ( pronunciado zhú, que como todos podemos observar representa dos tallos de bambú con sus correspondientes nudos) y el caracter 夭 (yāo, que significa joven).
Así, reírse no será otra cosa que la acitividad lúdica y jolgoriosa de los jóvenes mantienen entre el bambú y el propio bambú que en sus suaves movimientos con el viento nos recuerda a los movimientos corporales de una persona riéndose.
Siempre que nos encontremos con el caracter 笑, sabremos que el concepto de risa va implícito.
可笑kě xiào = gracioso
笑语xiào yǔ = una charla llena de risas
大笑dà xiào // 哈哈大笑 hā hā dà xiào= hilarante en extremo, para partirse
苦笑 kǔ xiào= sonrisa amarga o forzada
Y, ya que es domingo, no olvidemos que: 笑是最佳的良药 xiào shì zuì jiā de liáng yào, la risa es la mejor de las medicinas (preventiva y curativa).